بريندا: براندون، من الأفضل أن تعطيني فرشاة أسنانك وأشياء أخرى
إذا كنت تريد مني لحزمها لك.
نعم، سأكون هناك على الفور!
آمل أنك لم تجد المزيد من الأشياء لتأخذها.
نصف حقيبتك ممتلئ بالفعل.
براندون، هل أنت بخير؟
نعم.
ما ذلك؟
إنها قبعتي المحظوظة.
أنا آسف براندون، ولكن هذا هو شيء ذو مظهر نردي.
تعال. أعتقد أنه رائع.
حسنا، ربما إلى سمور.
براندون، عليك أن تفعل شيئا عن صديقك.
من؟ ستيف؟
نعم، هو تفريغ حقائب دونا.
يقول أنها تجاوزت بدل أمتعتها!
نعم، سأرى ما يمكنني القيام به.
لماذا ستيف متوتر جدا؟
أعني أن هناك أكثر من كافية غرفة لستة أشخاص في تلك الشاحنة.
حاول سبعة.
صنع والدتي لي إحضار ديفيد.
ديفيد سيلفر ديفيد؟
هل أنت جاد؟
والده وأمي هما الذهاب بعيدا لعطلة نهاية الأسبوع.
هذا يفعل يبدو خطيرا.
نعم، بدلا من ذلك البقاء في المنزل وحده،
عليه أن يرافقنا.
حسنا، كيل،
أنا-قد لا يكون سيئا للغاية.
نعم، من المحتمل أن يقوم بتصوير شريط فيديو الرحلة بأكملها بالنسبة لنا.
أوه، صحيح.
يوسمايت: الفيلم.
حسنا، على الأقل يمكننا أن نظهر ديلان ما فاته.
انه لا يأتي؟
لا، منذ والدته عادت من هاواي،
هو فقط لا يريد ليقطع عليها.
يريد التأكد لقد استقرت جميعًا.
دونا، لا أحد يأخذ منصات الكتف في رحلة تخييم!
(الهمهمات)
ب-براندون، أخبره بذلك إعادتهم لي.
وهي لا تحتاج 16 كيس مكياج! تمام؟
وستيف ليس والدي.
أستطيع أن آخذ... دونا، لا تفعلي أنت تفهم...؟
مهلا، مهلا، مهلا! يا!
الآن، دونا، ستيف لديها نقطة جيدة.
شكرًا لك.
لن ترتديه أبدًا نصف هذه الأشياء،
وإلى حد ما كما أنا قلق،
أنت أبدا بحاجة إلى ماكياج على أي حال.
حسنا... شكرا لك.
حسنًا، الآن، لنبدأ، حسنًا؟
سنقضي وقتًا رائعًا بمجرد وصولنا إلى الطريق.
ستيف: يو ، ديلان ، ما هو الردف؟
يا لها من عجلات جميلة-- لمنزل متنقل.
نعم، لقد حصلت كل شئ--
الدفع الرباعي، رحلة بحرية السيطرة، مقاعد قابلة للإزالة.
لو كان لدينا جون يمكننا أن نعيش فيه.
أرسل لي بطاقة بريدية، يا رجل.
شكرا على الحقائب.
مهلا، ديلان.
آسف أنك لست كذلك سيأتي معنا يا رجل
أوه، ربما أفضل على أي حال.
أمي تقول أن بلدي محاذاة الكواكب
في حالة فوضى شديدة.
هل هذا معدي؟
نعم، يجب أن يكون.
عليها أن تذهب إلى الصحراء نهاية هذا الأسبوع.
أنا لست مدعواً.
الكثير من أجل الجودة الوقت مع أمي.
هل أنت بخير مع ذلك؟
هل أنت تمزح؟
يا رجل، أنا مريض جدا
من مومبو جامبو الكونية لها.
لذا، جونز، تعال معنا. تعال.
أنا لا أعتقد ذلك.
انتظر، انتظر ثانية.
حصلت للتو على رسالة من مستشاري الكوني.
تحتاج الكواكب الخاصة بك إلى المحاذاة muy برونتو في وادي يوسمايت.
أقسم ذلك. أنا-لا أعرف.
رقم مهلا، الآن، الكواكب تصبح حساسة للغاية
عندما تتجادل معهم.
منذ أن وضعت ذلك بهذه الطريقة اه ...
يجب أن أحصل على سترتي.
رائع. سأحصل على لك بعض العتاد.
يو ، كابتن ستيف ، إفساح المجال لشخص آخر،
ماكاي سيأتي معنا.
أوه، عظيم. سأفعل فقط
إعادة ترتيب بضع مئات من الحقائب.
حسنًا، كن حذرًا جدًا بشأن هؤلاء مسارات المشي شديدة الانحدار. ونحن سوف.
وتأكد من العودة إلى المخيم قبل حلول الظلام بوقت طويل.
ونحن سوف.
تأكد من هؤلاء الأولاد البقاء على رأسك.
عندما كنت المشي لمسافات طويلة، وهذا هو.
أمي، لا تقلقي.
ديلان لن يأتي حتى.
أوه، نعم، هو.
هو ؟ منذ متى؟
منذ الآن.
هنا، افتح هذه الحقيبة.
براندون، إنه كذلك ممتلئ جدًا.
حسنا، أنت لا تريد ديلان للذهاب عاريا، أليس كذلك؟
أو هل أنت؟
دعونا نرى فقط ما يمكننا القيام به.
(تطهير الحلق)
براندون، أين هو أختك بالفعل؟
إذا لم نغادر قريباً
لن نتمكن من تحقيق ذلك أبدًا للتخييم قبل حلول الظلام.
ستيف، عليك أن تتغلب على هذا عقلية ساعة الذروة لك.
وأظل أحاول أن أقول لك. فكر في الإجازة. فكر في المتعة.
فكر "دعونا نذهب".
سأحصل عليه.
هل تحتاج إلى يد؟
نعم.
كنت أعلم دائمًا أنك ستخرج أن تكون جيدًا في شيء ما.
حسنًا ، عندما تكتشف ذلك ما هو، اسمحوا لي لي أن أعرف.
أنت جدا حساس في هذه الأيام.
ربما لا ينبغي لي أن أذهب.
عليك أن تذهب.
لماذا "يجب" أن أذهب؟
لأنني أعدت حزم أمتعتي للتو هذا الأمر كله بالنسبة لك.
لأنني أريدك أن تذهب.
لن تشعر غريب بعض الشيء
معي هناك؟
لماذا ينبغي أشعر بالغرابة؟
أعني، هذا هو رحلة أفلاطونية بالكامل:
كبائن منفصلة، الفتيان والفتيات.
اسمع، هذا سيفيدك الابتعاد مع بعض الأصدقاء.
سيكون ممتعا!
كما تعلمون، أنت ولك أخي أنت مثل...
توأم أو شيء من هذا.
(التزمير)
أنا قادم!
دعنا نذهب.
نعم.
حسنًا.
ستيف: حسنًا، حسنًا،
الجميع، استمعوا. براندون لديه القليل
إعلان لجعل, وبعد ذلك سنخرج من هنا.
تعال. تعال. لا تخجل.
حسنًا، أعلم أنني لا أعرف يجب أن أذكر أي واحد منكم
أن المدرسة ستبدأ الأسبوع المقبل،
لذلك دعونا نحصل على القليل روح الحديقة الوطنية تسير هنا
والتركيز على الحقيقة بأننا جميعاً شباب،
مجاني، صحي، ثري وحكيم،
وعلى وشك الشروع على الأرجح
الرحلة الأكثر براً من حياتنا حتى الآن.
دعونا ننشغل.
(الديكي): أوه!
ديفيد: ♪ 99 زجاجة بيرة على الحائط ♪
♪ 99 زجاجة بيرة... ♪
بريندا: ديفيد، وليس هذا الشخص.
ماذا عن... ♪ يوسمايت، ها نحن قادمون ♪
الجميع: ♪ العودة إلى حيث لقد بدأنا من ♪
♪ حيث التعريشة من الزهور، يزهرون في الربيع... ♪
(الصياح، الغناء)
(مدو)
لذلك، أي شخص يعرف أي أغاني المطر جيدة؟
أنظر إلى ذلك.
من في العالم سوف تعالوا إلى هنا لقضاء شهر العسل؟
لا أعرف. ربما بطة أو ضفدع.
ستيف، لا أستطيع أن أصدق
لقد نسيت التحقق تقرير الطقس.
لم أنس للتحقق من تقرير الطقس.
أنا فقط لم أصدق تقرير الطقس.
يا إلهي، أنا متجمد.
سأعطيك معطفي لكنها رطبة قليلاً.
حسنا، إذا كان السيد جيد السامري هناك
لم يكن لنا أن نتوقف عن التغيير
إطار بوزو القديم، على ما أعتقد كنا قد مررنا
ممر تيوجا قبل وأغلقت دورية الطريق السريع الطرق.
مهلا، هيا يا شباب. هذه انتكاسة طفيفة.
تذكروا يا شباب أننا قادمون...
الجميع: أجازة.
(مدو)
حسنًا، هناك أخبار جيدة، وهناك أخبار سيئة.
أخبار جيدة، من فضلك.
والخبر السار هو، هناك مقصورة واحدة متبقية.
ما هي الأخبار السيئة؟
(الماء يقطر)
حسنًا، على الأقل لقد تفاوضت سعر غرفة مخفض.
حصلت على ما لقد دفعت ثمنها.
أماكن الإقامة، رغم ندرتها،
لقد حصلت على ما لا يمكن إنكاره أجواء ريفية.
تحويل هذا الشيء قبالة بالفعل.
مهلا، هيا يا رفاق. انها ليست بهذا السوء.
نعم، إذا كنت لا تمانع رائحة العفن.
لا يوجد أسرة كافية. أين سننام جميعا؟
براندون: مهلا، سوف نحصل لقد نجحت.
لدينا جميعا منطقتنا أكياس النوم، أتذكرين؟
عظيم. الكلمة مبلل، على أية حال.
أم، ربما سوف تجف إذا حصلنا على النار مشتعلة.
حسنا، لا مع هذا الخشب.
انها غارقة.
أحتاج إلى حمام ساخن جيد.
لا تعول عليه، كيلي.
لا يوجد حوض؟ لا يوجد ماء ساخن.
أوه، وكن حذرا من مقعد المرحاض.
بها شظايا.
أوه، رائع.
يا إلهي!
يا إلهي! يا إلهي.
هناك. هناك.
عنكبوت كبير.
واحدة كبيرة.
حسنا... آسف، شارلوت.
أنت التاريخ.
لقد كان لدي بعض، اه، سيئة تجربة مع العناكب.
لا بأس. أشعر بالضبط بنفس الطريقة بالنسبة للقوارض.
ربما هناك بعض رذاذ الحشرات تحت العداد.
يا إلهي.
يا إلهي. هذا كل شيء.
يا رفاق على حق.
هذا المكان فظيع.
ما الأمر يا برين؟
مصيدة فئران تحت الحوض.
فارغة أم ممتلئة؟
أندريا: فارغ،
لكن الجبن كان ... قضم.
يا إلهي.
إذن ما هي المشكلة يا برين؟ لا يوجد فأر.
انظروا يا شباب.
سأذهب لأحضر بعض الحطب الجاف.
أعتقد أن النار سوف قم بتدفئة هذا المكان
بمجرد أن أغير ملابسي.
وخاصة حذائي.
برين، أين هم أحذية المشي لمسافات طويلة الخاصة بي؟
بجانب السرير.
أين؟
بواسطة... سريري.
في غرفتي، في منزلنا،
حيث أنا حقا نوعا ما أتمنى لو كنت الآن.
لقد تركت المشي لمسافات طويلة الأحذية بجانب سريرك؟
بلدي تماما مكسورة,
أحذية المشي لمسافات طويلة الجافة, بجانب سريرك؟
والآن لا بد لي من الصعود نصف قبة في التغميس الرطب
أحذية تنس زلقة
لأنك غادرت حذاء المشي الخاص بي بجوار سريرك؟
لدي سؤال واحد فقط.
ما هذا؟
هل نحن نستمتع بعد؟
(الرعد الهادر)
اه. شطائر مندي.
آه، الكعك مندي.
كرات الجبن المبشورة.
حسنا، على الأقل نحن متسقون.
أتمنى لو كان لديهم دليل التلفاز هنا.
لكن يا دونا، لا يوجد تلفزيون.
أعرف، ولكن أود فقط لمعرفة ما أفتقده.
ما أفتقده هو الموسيقى.
لا أستطيع أن أصدق لم يحضر أحد مشغل أقراص مضغوطة.
أوه! لقد نسيت تقريبا.
حسنًا.
دونا تأتي من خلال في القابض.
وكنت أزعجها حول جلب الكثير من الأمتعة.
اه. تا دا.
(يضحك)
هذا جيد فقط لشخص واحد، دونا.
حسنًا، يمكننا أن نتناوب.
هذا غبي.
ليس غبيًا مثل القيادة
مئات الأميال من خلال عاصفة ممطرة.
مهلا، إلى أين أنت ذاهب يا رجل؟
تشغيل البيرة. سأفعل فرح هذا المشترك.
ستيف، ننسى ذلك.
براندون، هيا.
مهلا، لا تنظر إلي، شريك.
لقد انتهت أيام الشرب الخاصة بي.
ديلان؟
أنت تعرف أنه لا يشرب.
لماذا تحاول إغراءه؟
اعذرني. أستطيع الإجابة عن نفسي.
ليس هذه المرة يا رجل.
سأذهب. ماذا يقول والدك؟
مهلا، اتركه وشأنه.
ليس الجميع في هذا الحزب يجب أن تكون ضربة ميتة.
كما تعلمون يا رفاق اصنع زوجًا مثاليًا:
موت وجيف.
أنت تعرف، أنت تقول أنت لا تريد أي شيء الآن،
ولكن عندما تندلع الست علب...
عليك أن تكون جميعا التسول لbrewski.
إذا يمكنك الحصول على أي منها.
وهو أمر غير مرجح حقًا.
إذا قلت سأوصل سوف أقوم بالتوصيل.
دعنا نذهب.
سأذهب أيضا.
بريندا: دونا!
من أجل الركوب.
لا تشجع له، حسنا.
(ينظف الحلق)
هناك، اه، هناك شيء
انا بحاجة للحصول على بينما نحن خارج.
مثل ماذا؟
نعم، مثل ماذا؟
اه اه...
منتج أنثوي، حسنًا؟
هل الجميع سعيد الآن؟
مهلا، انها سيئة للغاية يا رفاق لا يمكن أن تحصل على لي
زوج جديد من أحذية المشي لمسافات طويلة بينما كنت في ذلك.
أنظر، لقد كان سهواً، وقلت أنني آسف.
ماذا عن قبعتي المحظوظة؟
هل كان ذلك الرقابة أيضا؟
كيف كنت تتوقع مني لتناسب كل شيء
عندما جعلتني أحزم كل تلك الأشياء ملابس اضافية ل...
مهلا، أنا آسف.
لا ينبغي لي أن آتي.
بهذه الطريقة سيكون لديك حظك سحر بدلا من النحس الكوني.
(الباب يفتح، يغلق)
ديلان، حيث هل انت ذاهب؟
للحصول على الصودا، إن لم يكن لديك مانع.
أنظر ماذا قلت عن الملابس، لم أقصد ذلك.
حسنا، ننسى ذلك.
واستمع، عن البيرة،
لماذا قلت "ليس هذه المرة"؟
ما أنت يا أمي؟
أنا فقط قلقة عنك، هذا كل شيء.
أوه، حسنا، أنت بالتأكيد ليست والدتي.
انظروا، إذا كنا سنفعل إنقاذ نهاية هذا الأسبوع،
نحن جميعا بحاجة إلى يانع قليلا، بما في ذلك أنت.
أنا فقط لا أشعر بأنني كذلك حياة الحفلة، حسنًا؟
هذا جيد. فقط حاول أن لا يكون الموت منه.
(ينظف الحلق)
أهلاً. أهلاً.
هذا سوف يبدو وكأنه أنا أطلب تغيير الغيار،
ولكن هل لديك أي فرصة هل لديك ربع إضافي؟
اه بالتأكيد.
شكرًا لك.
شكرًا جزيلاً.
أنت لست بأي حال من الأحوال في شهر العسل، أليس كذلك؟
ليس واضحا جدا، هاه؟
نعم رأينا سيارتك.
أوه، نيل، أنت لم تفعل يجب أن تفعل ذلك.
أوه، نعم، فعلت.
أفتقدك.
(ضحكة مكتومة)
(ينظف الحلق)
أوه، أم، هل لديك ربع حبيبتي؟
اضطررت إلى استعارة واحدة من...
ما اسمك؟
بريندا.
وهذا ديلان.
أنا أليسون وهذا هو زوجي نيل.
يعجبك الصوت من ذلك يا عزيزي؟
زوجي نيل.
نيل: الموسيقى إلى أذني.
دعونا نعود إلى المقصورة لدينا ويمكنك أن تغنيها لي.
سعدت بلقائك يا بريندا.
(الهمهمات)
مهلا، اه،
لا يا رفاق متضايقون أنك عالقة هنا؟
أوه نعم.
ألا تشعر بالحرج يا عزيزتي؟
مدمر.
يا لها من رعشة!
من يفعل هذا البلد هيك أعتقد أنه؟
أعتقد أنه قال كان المالك. أوه نعم؟
حسنا، هو لا يعرف ديدلي حول إدارة الأعمال التجارية.
وإلا لماذا لا يبيعني ستة عبوات بضعف السعر؟
لأنك قاصر.
الوقت للخطة ب: الرجل الامامي.
عفوا يا جماعة اه
كنت أتساءل إذا ربما أنت يمكن أن تساعدني في الخروج من المأزق.
لن يذهبوا لذلك أبدًا.
إنهم، مثل، الأجداد.
ستيف يعرف ماذا يفعل.
كان ذلك سريعا.
نحن في.
كيف؟
حسنا، أنا فقط تشغيل السحر.
أخبرهم أنه يمكنك الاحتفاظ بها التغيير من 50.
(ضحكة مكتومة)
هل لديك...
أي السبعات؟
اذهب للسمك.
اختار سبعة. هذا كتاب آخر.
لا، لا، لا، انقل هذا السجل.
لا، ال- واحد في الأمام.
أندريا، أنا أعرف كيفية البناء حريق، حسنًا؟
حسنا، حتى الآن، لا أرى أي شيء.
أندريا: لماذا، لماذا لا تفعل ذلك إضافة بعض الصحف؟
أندريا، من فضلك!
كم من نار قد بنيت في حياتك؟
لقد بنيت النار من قبل، براندون.
حسنًا، لقد أشعلت العديد من الحرائق،
ربما مئات من الحرائق.
حسنا، عفوا.
ربما الآلاف من الحرائق.
المشكلة هي أننا لا نملك أي خشب جاف.
ديلان: حسنا، الشباب مشعل نار,
لماذا لا تذهب للحصول على بعض من المتزوجين حديثا المجاور.
أعني أن لديهم الكثير.
حسنا، لماذا لم يفعل ذلك تقول ذلك؟
تعال.
لا يمكنك الدخول فحسب على شخص ما في شهر العسل.
نحن لن نركب.
سنطرق أولا. براندون...
برين، إذا لم نفعل ذلك احصل على بعض الحرارة هنا،
نحن جميعا سنموت من انخفاض حرارة الجسم.
(يتساقط المطر)
(يرتعش)
(يطرق)
اه مرحبا.
آسف، نحن لا نقصد لإزعاجك...
في هذه الليلة من كل الليالي.
ولكن، اه، هل لديك أي الحطب الجاف هل يمكن أن تجنيبه؟
حسنا، كما تعلمون...
اه أكيد ادخل
أوه.
شكرًا.
حسنًا، يبدو مثلك حصلت على المقصورة الفاخرة.
أراهن أن لديك حتى الماء الساخن، هاه؟
كان نيل على وشك لعمل نخب.
هل ستنضم إلينا؟
يا عزيزتي أنا... أندريا: حسنًا، اه،
نحن-نحن حقا لا نفعل ذلك تريد أن تتطفل.
أوه، أيها الفقراء.
ماذا عن بعض شكولاته ساخنة؟
أوه، حبيبتي، أنا...
هتافات.
(يبدأ المحرك)
مهلا، ستيف، أليس كذلك زوجك هناك؟
ديفيد، لم يفعلوا ذلك يخرج بعد.
لقد كنا هنا طوال الوقت.
ربما تسللوا من الخلف؟
(نقرات القفل)
يا! بحق الجحيم هل أنت ذاهب؟!
لقد حصلت على 50 دولارًا!
(صوت الرعد)
أليسون: على الرغم من ذلك
كنا نعرف بعضنا البعض في المدرسة الثانوية،
لقد كنا مجرد أصدقاء-- معارفه، حقا.
ولكن عندما اصطدمت نيل في كامبريدج...
ذهبت إلى هارفارد؟
أوه، بي يو.
أليسون هو الدماغ،
ليس انا.
توقف، أنا لست كذلك.
على أية حال، شيء تم النقر عليه،
وكنا نعلم أننا كذلك من المفترض أن نكون معًا.
لا يوجد شك، هاه؟
لا التسلل المشاعر الصغيرة لك كانوا يرتكبون خطأ فادحا؟
براندون! ماذا؟
أليسون: لا، أنا أفهم ماذا يعني.
كيف يمكنك التأكد سوف تستمر إلى الأبد؟
لا يمكنك.
نيل: فقط يجب أن أذهب مع
غريزتك الهضمية، ما يبدو صحيحا.
ألا تعتقدين ذلك يا عزيزتي؟
قطعاً.
(ضحكة مكتومة) ربما ينبغي لنا أن نظهر.
أليسون: عسل!
هل أستطيع أن أحضر لك بعض المزيد من الشوكولاتة الساخنة؟
اه، لا، في الواقع، نحن ومن المتوقع العودة المجاور.
(أليسون تضحك)
أوه، الحق، الحق.
(يضحك)
اه شكرا على الخشب...
ستيف: أقسم،
كان الأمر كما لو كانوا المحتالين أو شيء من هذا.
وكنت أنت ضحية بريئة، أليس كذلك؟
يا رجل، أنا أكره أن أقول قلت لك ذلك، ولكن...
لا، هيا، تفضل أنا رعشة.
اه، هيا. لن أذهب إلى هذا الحد.
أود.
لقد نسيت حتى للحصول على الطعام.
لا بأس.
أنا أقوم بتطوير الذوق لنفث الجبن مندي.
يا رجل، لا أستطيع الانتظار حتى أبلغ 21 عامًا.
لماذا؟ حتى تتمكن من شراء البيرة؟
صفقة كبيرة.
ديفيد: لا ترغب كنت أكبر سنا؟
بريندا: أحيانا.
ولكنني في الحقيقة لست في عجلة من أمري لأكون خارجاً بمفردي بعد الآن.
ستيف: حسنا، يجب أن يكون أفضل من حيث نحن الآن.
ديفيد: نعم، الجميع يقول لا يمكنك أن تفعل شيئا
لأنك صغير جدًا.
أو لا تستطيع الرقص في هذا النادي.
أو لا يمكنك المشاهدة هذا الفيلم.
لا يمكن التصويت فيها انتخابات,
على الرغم من أنك قد تعرف المزيد عنه من والديك.
الذين لا يصوتون على أي حال.
والدي التصويت.
نعم، لكنهم كذلك مختلف.
مختلفة جدا.
هم، هم الاستثناء.
يبدو الأمر كما لو أنهم فعلوا ذلك
اكتشف معنى الحياة.
وما معنى الحياة، يا ستيف الكونية؟
ليس لدي حصلت على فكرة.
لقد قلت ذلك.
أوه، كما تفعل.
كيلي: نعم.
إنه الحب.
ستيف (يضحك): نعم الحب.
الحب يجعل العالم اذهب، أليس كذلك؟
إنها على حق.
حسنا، لا أستطيع أن أثبت ذلك تجريبيا
ولكن، لا أعرف، يبدو أن هناك ليكون وعيا متزايدا
من ذوي الخبرة من قبل الناس في الحب أن...
الذي يتجاوز الطائرة المادية.
لكنها لن تشتري لك العشاء عندما تكون جائعا.
إذن ما أنت أحاول أن أقول،
تلك الحياة فقط عن المال؟
بقاء.
هذا كل شيء.
الحصول على.
كم هو رومانسي.
الحب يعيق الطريق.
فهو يخلط بين الناس،
يجعلها متناثرة.
لا أعتقد أن هؤلاء المتزوجين حديثا سوف يوافق المجاور.
أعني أنهم بدوا ركزت جدا بالنسبة لي.
(ستيف يضحك)
نعم ركزت على أ المستوى الأفقي.
(ضحك)
أنت غير ناضج جدًا.
لا، انتظر، انتظر، أندريا، إذن ما هي وجهة نظرك؟
إذا لم تكن في الحب فأنت إلى حد ما نوع أقل؟
بريندا: انظر، كل ما تحاول القول هو ذلك
أليسون ونيل قادران على ذلك ضبط المطر والبرد
وتكون واحدة مع بعضها البعض.
وكل واحد منا سيكون محظوظا
إذا تمكنا من العثور على شخص ما مثل هذا الاعتماد عليه.
(يطرق)
اعذرني.
أليسون!
ما هو الخطأ؟
هل شيء هل ‏خطأ في نيل‏؟
نعم! انه أ احمق غبي!
(أليسون تشهق)
لا أريد أن فرض ولكن...
هل لديكم غرفة ل واحد آخر هنا الليلة؟
(صوت الرعد)
(ينظف الحلق)
(الرعد الهادر)
(يتساقط المطر)
الطلاق؟
لا تظن هذا جذري قليلا؟
ربما أنت على حق.
سنحصل على الإلغاء.
يا إلهي.
أندريا: هل يشعر نيل بنفس الطريقة؟
من يهتم؟
إنه أحمق وأنا أكره شجاعته.
آه، تجاوز الحب تم تجاوزه مرة أخرى.
الكثير من نظريتك، أيها السيدات.
أندريا: أليسون، أنا...
لا أفهم. أعني ما الخطأ الذي حدث؟
حصل اللقيط انا حامل.
لذا؟ لقد تزوجك، أليس كذلك؟
ستيف، اصمت.
أليسون: لم أكن أعلم أنني حامل قبل الاسبوع الماضي.
كنت أخطط لإخباره الليلة، حتى اكتشفت ذلك
لا يريد أبدا لإنجاب الأطفال.
هذا عظيم. نحن لا نحتاج حتى إلى جهاز تلفزيون.
لدينا أيام من حياتنا هنا في الجسد.
حسنًا، في الواقع، إنه كذلك أشبه قليلا
الشباب والاضطراب.
(يطرق)
مرحباً، هل زوجتي هنا، بأي فرصة؟
(باللكنة الكوبية): أوه، مرحبا، ريكي، ادخل.
لوسي تتحدث إلى إثيل هناك حق... بابالو.
أليسون...
عفوا، لقد لاستخدام المرحاض.
ماذا فعلت؟
سؤال الرجل الأبدي.
ديفيد: أنت لا تعرف؟
كنا فقط الحديث والازدهار, لقد انفجرت علي.
كنت قد فكرت قلت لها
أنني كنت أنام معها للتو أفضل صديق أو شيء من هذا.
لا، ليس الأمر كذلك على الإطلاق. كما ترون، فهي مستاءة لأن...
ديفيد، أعتقد أننا يجب أن نسمح أليسون تناقش هذا معه.
ناقش ماذا معه؟
إنه أمر شخصي نوعًا ما.
إذن قالت لكم يا رفاق؟ (غسل المرحاض)
يجب أن أحصل على هذا في الفيلم.
أوه...(آهات)
انا لم احصل عليها. أنا فقط، أنا لا أفهم هذا.
حسنًا، مهما فعلت، لا تذهب التسول المغفرة.
أنا أكره أن أرى رجل بالغ تذلل.
لماذا ينبغي لي؟
لم أفعل أي شيء خاطئ.
قطعاً. لذا التزموا ببنادقكم.
أنا موافق.
عليك أن تعلق بقوة على هذا يا صديقي.
براندون، كيف يمكن تقول ذلك؟
أتعلم المشكلة هي.
هذه هي وجهة نظري بالضبط: فكيف نعرف وهو لا؟
حقًا.
من الواضح أن هناك انهيار الاتصالات الصغيرة
على جانبها، ألا تعتقد ذلك؟
أوه ، أليسون ، عزيزتي ، هل يمكننا أن نذهب الآن، من فضلك؟
سوف شخص ما من فضلك قل له
أنه يستطيع الذهاب متى شاء.
أوه، هيا، آلي.
لا تظن أنه سيكون من الأفضل التحدث عن الأمور؟
نيل: شكرًا لك.
أليسون: أعتقد أنك قلت كل ذلك من قبل.
نيل: ماذا؟ ماذا قلت، ولماذا
أنت تجعلني أفعل هذا أمام حفنة من الغرباء؟
ولم لا؟ أنت بقدر أ غريب عني كما هم.
ديفيد: أنا آسف. هل يمكن يا رفاق الحصول على أقرب قليلا معا؟
لا يبدو أنني أستطيع الحصول على كلاكما في اللقطة.
هل تمانع؟!
اعذرني.
آلي يا عزيزتي في خطر السبر
مثل الخنزير الجنسي، يجب أن أسأل:
هل هذا الوقت من الشهر؟
انظر يا نيل، اه، أفكر حالة أليسون العقلية,
أعتقد أنه يجب عليك دعها تبقى حيث هي في الوقت الحاضر.
عظيم. الآن سأتزوج نصائح من المراهقين.
عظيم. هناك يذهب مع ذلك أنت عقلية صغيرة جدًا.
لا يفشل أبدا.
نيل: حسنا، ماذا تفعل تعرف عن ذلك؟
هل سبق لك أن كنت متزوج من قبل؟
لا، ولكن الكثير منا لديه تم من خلال الطلاق.
طلاقان.
ومحاكمة الانفصال.
كيلي: ومنذ أن قمنا مررت بها ,
يمكننا أن نقول لك: إنه ليس ممتعًا.
نيل: حسنًا، مرحبًا، أنا لا تريد الطلاق.
قل لها إذا خرجت من أي وقت مضى من الحمام مرة أخرى.
شغل مقعدا.
(الرعد الهادر)
لذلك، أي شخص يعرف أي أغاني الطلاق جيدة؟
ماذا؟ هل كل ما لديك الوالدين مطلقين؟
حسنا، لا، لي ليست كذلك، ولكن...
الألغام هي. له. له.
راتبها ليس كذلك؛ لهم ليست كذلك؛ وله هم.
اه هاه.
لا أستطيع أن أتذكر ما يشبه
أن يكون لدي أمي وأبي على حد سواء الذين يعيشون في نفس المنزل.
كم كان عمرك عندما انفصلوا؟
كنت في الثالثة والنصف.
كنت في الخامسة من عمري.
كم كان عمرك يا ديلان؟ حوالي ستة، أليس كذلك؟
لذا؟ لا شيء كبير.
أعني أنه من الأفضل الانفصال
من قضاء الباقي من حياتك القتال.
كيلي: حسنًا، لقد كان أ صفقة كبيرة بالنسبة لي.
عندما كنت صغيرا أستطيع أن أتذكر
كلما التقيت بصديق جديد الذي كان والداهما مطلقين
كنت أعتقد دائما، "يا لها من فتاة لطيفة.
هذا ليس خطأها أن والدها انتقل."
أعتقد أنني لطيف من طمأنينة نفسي
أنه لم يكن خطأي.
ستيف: أنا أعرف.
كنت أعتقد أنه إذا لم أقم بإحداث الكثير من الضوضاء
في وقت مبكر جدا من الصباح، ربما كان من الممكن أن تكون الأمور مختلفة.
حسنًا، أعلم أنني لم أتسبب في ذلك والدي للانفصال.
أستطيع أن أرى ذلك قادما.
هذا لأنك كنت في الـ14 من عمرك.
لا، بل لأن والدي أصبح رعشة.
ديفيد، انها ليست كذلك بهذه البساطة.
حسنًا، أنت تعرف ماذا يقولون: يستغرق اثنين للتشابك.
إنه "التانجو". "يتطلب رقصة التانغو شخصين."
ديفيد: اه، أمي كانت جميلة صابرًا معه،
لكنها بدأت في الحصول على تعبت من الانتظار
لمنتصف عمره الأزمة إلى النهاية.
يا شباب أنا أعرف الطلاق ليست نزهة للأطفال،
لكننا لا نفعل ذلك لديك أي أطفال
ونحن لا نخطط على وجود أي سواء.
يرى؟ ها أنت ذا.
هل هذا هو كل ما يدور حوله هذا؟
عزيزتي، هل تريدين أطفالاً؟
أليسون، لقد أخبرتني لم يكونوا مناسبين في نمط حياتك.
كنت أعزبًا حينها.
قلت لي شركتك لم تبدو لطيفة
على الزملاء الذين أخذوا إجازة أمومة.
لذا؟ أستطيع أن أجد شركة أخرى.
قلت لي كنت أحب الأطفال.
نعم - لأشخاص آخرين.
أليسون: ولكنك دائما تهذي
عن بنات أخيك وأبناء أخيك.
الذي أحبه كثيراً، خاصة عندما يكونون الجميع يذهبون إلى المنزل.
هل ذلك فجأة تجعلني شخصا سيئا؟
أليسون: لا.
إنه يجعلك فقط أب سيء... ليكون.
عسل...
هل تمزح معي؟
يا إلهي. (الرعد الهادر)
أنا لا أراه القفز من الفرح.
أليسون، عزيزتي، لقد أخبرتني أنك لم تكن قادرا للحصول على الحوامل.
على ما يبدو تشخيص خاطئ.
يا إلهي!
لقد حصلت عليه. كافٍ.
أعني، إذا كنتم تريدون الجلوس هنا واللعب عزيزي آبي،
اطردوا أنفسكم؛ أنا التاريخ.
نيل، أنت لا تمانع إذا أنا أستخدم مقصورتك، أليس كذلك؟
لأنك لن تفعل ذلك حقًا
تكون في حاجة إليها في اللحظة؟
أوه، نعم، بالطبع، بخير.
ما المشكلة مع ديلان؟
إنه غير اجتماعي للغاية.
حسنا، نحن لسنا بالضبط وجود حفلة.
هل تمانع لو انضممت إليك؟
(تنهد) أنا لا أعرف لماذا قد ترغب في ذلك.
ديلان، ما هو الخطأ معك؟
أنا لم أر قط يعجبك هذا.
أنا لست كذلك في الدراما النفسية.
إنه ليس المشهد الخاص بي.
كم هو فظيع القتال في ليلة زفافك.
يخدمهم بشكل صحيح للحصول عليه متزوج في المقام الأول.
فقط لأن والديك لم ننجح معًا
لا يعني أن كل زوجين محكوم عليهما بالفناء.
نعم صحيح. كل ما تقوله.
أعلم أنك تعاني وقت صعب، ولكن... ولكن ماذا؟
ما يفعله لك أتعلم يا برين؟
لديك منزل جميل، عائلة آمنة.
أمي هي لحن مجنون وأنا أبي في السجن، في سبيل الله.
أنا أعرف. لا أستطيع حتى أن أتخيل كيف يجب أن يشعر.
هذا صحيح. لا يمكنك.
لا يمكنك حتى تخيل ذلك.
إذن من أنت حتى تنزل لي عن موقفي السلبي؟
ديلان،
أعلم أنك حصلت صفقة بوم،
ولكن لا يمكنك أن تنظر إلى ما لديك هو جيد؟
مثل ماذا؟
مثل أصدقائك.
براندون يحبك.
جميع الرجال يعتقدون أنك رائع تمامًا.
أعني، كل فتاة أعرفها أحب أن أخرج معك.
كل فتاة إلا واحدة.
اعتقدت أننا قررنا على حد سواء
أنه سيكون أفضل لرؤية أشخاص آخرين.
نعم، أفضل بالنسبة لك.
ألا يمكنك قبول الحقيقة فحسب؟
أنني أهتم بك وأنني أريد مساعدتك
والتوقف عن التواء حولها؟
أوه، لقد نسيت.
أنت تهتم بي، لكنني شديد للغاية.
(فتح الباب)
مرحبا الرجال.
نحن با-اك.
وما زلت متزوجة.
لذلك، يا رفاق عملت كل شيء خارج، هاه؟
نعم، كما ترى، كلانا يشعر...
الآن أوقفني إذا أنا مخطئ يا عزيزتي--
هذا على الرغم من أننا لم نفعل ذلك التخطيط لإنجاب الأطفال،
حسنا، لدينا تسعة أشهر
لكي "تنمو" الفكرة علينا، إذا جاز التعبير.
أليسون: أنا بالفعل أحصل على اعتاد على ذلك.
نأمل بحلول ذلك الوقت نيل سوف يكون كذلك .
ماذا لو لم يكن كذلك؟
أوه، ربما سأكون كذلك.
لكنك لا تعرف يا نيل.
حسنًا، سيكون هذا فقط مشكلتنا، أليس كذلك؟
لا، سوف يكون ذلك مشكلة الاطفال--
الذي لم يطلب أن يولد في المقام الأول. ديلان...
نيل: ديلان، لا أحد يسأل
أن يولد. هذا صحيح.
لهذا السبب من الأفضل أن تتأكد تريد هذا الطفل،
وإلا أعطيه لشخص يفعل.
أنت تعلم أنك تصنع الكثير من الافتراضات
لشخص لا يفعل ذلك تعرف علينا حتى.
أنا أعرف كيف يكون الأمر عندما تكبر يتم تذكيرها باستمرار
بأنك مخطئ--
وإذا لم تكن مستعدًا لذلك أحب هذا الطفل أو التخلي عنه،
قد يكون لديك كذلك الإجهاض الآن.
ديلان، توقف.
بخير.
لقد توقف.
كيف كان جناح شهر العسل؟
لا أريد أن الحديث عن ذلك.
مهلا، برين هل كل شيء على ما يرام؟ أين ديلان؟
لقد طارد.
سيكون بخير.
الشاحنة مفتوحة. يمكنه النوم هناك.
(عويل في المسافة)
يو، ماكاي!
انهض وتألق يا جونز.
صباح.
هل نمت الليلة الماضية؟
ليس كثيرًا.
ماذا عنك؟
لقد نمت بشكل رائع.
أعتقد أنك بحاجة أن تكون وحيدا، هاه؟
أعتقد أنني بحاجة إلى مشروب.
وجدتهم في مقصورة شهر العسل.
أ مشروب مشروب.
(تنهد): يا رجل. (تنهد)
حصلت على الألغام، رغم ذلك.
لقد تقيأت أحشائي.
من هذه الزجاجات الصغيرة؟
لم يكن الكحول يا رجل.
كان كل شيء.
(زقزقة العصافير)
لكنك كنت نظيفاً لفترة طويلة.
نعم، لذلك الطباشير ذلك إلى المتزايد باستمرار قائمة الفشل، هاه؟
إذن، كيف تشعر الآن؟
الآن؟
نعم الآن.
الآن بعد أن الشمس يشرق مرة أخرى
ورائحة الهواء منعشة والعصافير تغرد.
الآن أشعر...
تمام.
فقط بخير؟
لقد نجحت في ذلك الليلة الماضية، أليس كذلك؟
ما زلت هنا.
لقد حاربت شياطينك، يا رجل، وأنت انتصرت.
أنا لم أفز، براندون.
حسنًا، سوف نتصل إنها ربطة عنق إذن.
ولكن عليك أن تتوقف ضرب نفسك.
إذن من الذي سأضربه؟
والدي؟ أمي؟
أعلم أنها قرحة حقيقية مكان لك ولكن...
والدتك خذلك حقا في نهاية هذا الأسبوع، أليس كذلك؟
انها قديمة جدا لعنة، رجل.
إنها قصة قديمة معي.
كان يجب أن أرى ذلك قادمًا.
لا ينبغي لي أن أفعل ذلك أبدًا خذ حذري.
هل تخبرها من أي وقت مضى كيف تشعر؟
عند هذه النقطة، ما الفائدة من ذلك؟
لا أعرف. أعني...
أنا لست طبيباً نفسياً، ولكن...
يبدو لي أن والديك يجب أن يساعدك.
ندعمك ونحبك-- هذه هي وظيفتهم.
أنا فقط يجب أن أتوقف توقع أي شيء.
من الأفضل أن تعرف حيث تقف.
حسنا، أنا أعرف أين أنت واقف الآن يا برعم.
أنت واقف بجانبي،
وأعتقد أننا يجب أن نأخذ الاستفادة من الوضع،
اذهب لنجد لأنفسنا دربًا وقم بنزهة
من خلال هذا بحق الريف الجميل.
ماذا تقول؟
ديفيد: إنه صباح جديد تمامًا هنا في Huck-a-Muck Lodge،
وكما ترون، يميل بعض المعسكرين إلى أن يكونوا كذلك
أقل سطوعًا وأكثف الذيل من غيره.
لقد سمعنا أقول من بعض الخنازير البرية الذين يعيشون في هذه الأجزاء.
أعطني استراحة، حسنا؟
أوه، أليس من المبكر قليلا لهذا يا ديفيد؟
ديفيد، اخرج!
ألم تسمعوا أيها الناس من قبل السينما الحقيقة؟
(يضرب الأنف)
ستيف، ما هي تفعل؟
اتركني وحدي.
وهو ينظف جيوبه الأنفية، أو هكذا يدعي.
هذا صحيح. أنا أتضور جوعا.
دعونا نطلب خدمة الغرف. أوه، هذا سيكون عظيما.
سآخذ لحم الخنزير المقدد و البيض والخبز المحمص الفرنسي
وسلة من لفات حلوة.
أوه! اجعلها اثنين.
لماذا آكل هذا؟ حسناً، بريندا،
أعتقد أن هناك بقي بعض الجبن في مصيدة الفئران.
هاهاهاها.
يا إلهي، إنه رائع.
(زقزقة العصافير)
أين براندون؟
لا أعرف. أين الشاحنة؟
(مخلوقات تزقزق، تصيح)
(يضحك)
نعم! الآن، هذا هو أشبه ذلك.
أشعر بتحسن؟ لا أعرف ما هو عليه يا رجل.
في بعض الأحيان أخسر فقط الثقة في نفسي، هل تعلم؟
نعم.
آه! آه! آه!
هل أنت بخير يا رجل؟
نعم. لا بأس.
تعال. دعنا نذهب.
أتمنى لو كان لدي
أحذية المشي لمسافات طويلة الخاصة بي.
يا للعجب!
(زفير)
دعونا نصعد إلى القمة هناك.
يجب أن يكون المنظر لا يصدق.
نعم.
كما تعلمون، يبدو الأمر في بعض الأحيان أحاول أن أتخيل مستقبلي
وأنا لا أستطيع رؤية أي شيء.
أحاول ألا أنظر بعيدا جدا إلى الأمام.
هل تعلم ماذا يقولون: "المستقبل هو الآن."
يا رجل، هذا جميل!
براندون! قف!
(الهمهمات) براندون!
ديلان: براندون!
أين أنت يا رجل؟
يجيبني!
(نخر متوتر)
براندون!
ديلان، عد يا رجل. الحافة سوف تذهب.
حسناً يا رجل... أمسك بيدي.
لا أستطيع يا رجل. لا أستطيع أن أترك.
(همهمات براندون)
ديلان: هيا يا رجل. مجرد الاستيلاء عليها.
دعنا نذهب.
عليك أن تحاول.
تعال.
(الهمهمات)
ديلان: لا تنظر للأسفل.
ابحث هنا. هنا.
تعال.
(يلهث)
تعال.
هذا كل شيء.
ديلان: تمتد، اللعنة.
تعال.
(الشخير): حسنًا، هيا...
(يلهث، الشخير)
تعال...
حسنًا يا صديقي، أكثر من ذلك بقليل.
(يلهث)
هل أنت بخير يا رجل؟
نعم بالتأكيد. صلبة كالصخر.
(ضحكة مكتومة) نعم، أخبرني عن ذلك.
يا رجل، اعتقدت كان رقمي مرتفعا.
على ما يبدو لا، والحمد لله.
شكرًا لك.
أنت قذر. هل تعرف ذلك؟
نعم، أعرف. لا يمكن أن تأخذني إلى أي مكان.
(كلاهما يضحك)
(تنهد)
أي رسالة؟
لم يتصلوا المكتب.
قالوا لقد كان هناك بعض الشرائح الصخرية
في المنطقة بسبب المطر.
لكنهم كذلك ربما بخير.
يمين؟
نعم، حسنا، إذا كانوا لا تأتي إلى هنا قريبًا،
أعتقد أنني سأموت من سوء التغذية.
(بوق بوق)
حسنًا! ها هم.
الشاحنة لا تملك خدش عليه.
أين كنتم يا رفاق؟
هل حصلتم يا رفاق في حادث؟
هل تعرضت للسرقة؟ هل حصلت على أي طعام؟
ماذا يحدث هنا؟ كل ما سبق، ولا شيء مما سبق.
براندون، ماذا حدث؟
لا شيء--كنا مجرد التسكع.
لقد فقدت الحذاء. حسنا، على الأقل لا يزال لدي قدمي.
قدمين، و... ذراعين.
حقيقي. ذراعين.
كلاهما: ورأس.
لكن ماذا... سأشرح ذلك لك لاحقا، حسنا؟
يا شباب، هيا. ماذا تقول أننا حصلنا عليه من هنا بالفعل، هاه؟
دعنا نذهب. دعنا نذهب.
اه ديلان ...
أنا... أنا أعرف.
اسمع، بخصوص الليلة الماضية...
لا، مهلا، ننسى ذلك.
بالرغم من أنك أخافتني لبعض الوقت هناك.
نعم، وأنا أيضًا يا عزيزتي، وأنا أيضًا.
لكنني كنت أعلم أنك ستكون بخير منذ أن كان براندون معك.
نعم.
(زفير)
يا.
أنا آسف إذا شعرت بالفزع يا رفاق خارج الليلة الماضية.
رقم لا تعتذر، حقا.
لقد قدمت لنا الكثير للتفكير.
حظا سعيدا مع الخاص بك حبيبتي و...
مهلا، إذا كان صبيا، يمكنك تسميته ديلان.
حسنًا، سيكون كذلك في بعض الشركات الجيدة.
خذها ببساطة.
أتمنى لك رحلة آمنة.
حسنًا، نحن مكتظون الآن.
يوسمايت، ها نحن قادمون!
أوه، نحن نتوقف ل الإفطار أولاً، أليس كذلك؟
قطعاً. جيد.
وإلا كنت كذلك سوف تأكل هذه الشاحنة.
يا رفاق، هذا هو أخيرا بدأت أشعر مثل عطلة، هاه؟
نعم، حسنًا، لقد بدأ الأمر صخريًا هناك في البداية،
ولكن عندما تغادر لوس أنجلوس، يستغرق الأمر بضعة أيام للاسترخاء.
حسنًا، ليس بالنسبة لي.
(تنهد)
يا.
أنت بخير؟
نعم.
في الحقيقة، أنا بخير بشكل لا يصدق.
تعال الى هنا.
مم!
ديلان: حسنًا يا رفاق،
دعونا الاستيلاء على تلك الحقائب وتتدلى.
ماذا؟
استرخى؟ استرخى؟
ماذا عن القليل من هذا؟ تتدلى هو!
(الجميع يصرخون)